소녀시대 태연- 들리나요
Сунё шидэ Тэён- Сонсогдож байна уу?
조금만 아파도 눈물나요
Жаахан л шаналахад нулимас асгарах юм
가슴이 소리쳐요
Зүрх цохилон
그대 앞을 그대곁을 지나면
Чиний өмнүүр, чиний хажуугаар өнгөрөхөд
온통세상이 그대인데 그대만 그리는데
Бүхэл орчлон тэр чигээрээ зөвхөн чи л юм шиг зөвхөн чамайг л санана
그대 앞에선 숨을 죽여요
Чиний өмнө амьсгал дарагдана
내게 그대가 인연이 아닌것처럼
Надад чи бид хоёрын уулзалт хувь зохиол биш юм шиг
그저 스치는 순간인 것처럼
Зүгээр зурвас хийгээд өнгөрөх хэсэгхэн хором юм шиг
쉽게 날 지나치는 그대곁에
Миний хажуугаар зүгээр л өнгөрөөд явах чиний хажууд
또 다가갈 한걸음 조차 체 뗄 수 없을지라도
Дахин нэг алхам ойртон очиж чадахгүй ч
서성이게 해 눈물짓게해
Сэтгэлийг минь тавгүйтүүлэн нулимасыг минь урсгана
바보처럼 아이처럼
Тэнэг хүн шиг хүүхэд шиг
차라리 그냥 웃어 버려
Эсрэгээрээ зүгээр л инээе
점점 다가설 수록
Аажим аажмаар ойртон зогсоход
자꾸 겁이 나지만
Байнга айдас төрөх ч
이 사랑은 멈출수가 없나봐
Энэ хайрыг зогсоож чадахгүй юм шиг байна
왜 내 사랑만 더딘거죠
Яагаад зөвхөн миний л хайр ийм алгуур байгаа юм бол
내 사랑만 힘들죠
Зөвхөн миний хайр л шаналалтай байх юм
그대앞에 그대곁에 있어도
Чиний өмнө чиний хажууд байсан ч
온통 세상이 그대인데 그대만 보이는데
Бүхэл дэлхий зөвхөн чи юм шиг. Чи минь л харагдана
그대 앞에선 난 먼곳만 봐요
Чиний хажууд байхдаа би зөвхөн холыг л ширтэнэ.
내게 그대가 꼭 마지막인 것처럼
Надад чи минь яг хамгийн сүүлчийнх юм шиг
내겐 마지막 순간인 것처럼
Надад хамгийн сүүлийн хором юм шиг
쉽게 날 지나치는 그대 곁에
Зүгээр миний хажуугаар өнгөрөх чиний хажууд
또 다가갈 한걸음 조차 체 뗄수 없을지라도
Дахин нэг алхам ойртон очиж чадахгүй ч
서성이게 해 눈물짓게해
Сэтгэлийг минь тавгүйтүүлэн нулимасыг минь урсгана
바보처럼 아이처럼
Тэнэг хүн шиг хүүхэд шиг
차라리 그냥 웃어 버려
Эсрэгээрээ зүгээр л инээе
점점 다가설 수록
Аажим аажмаар ойртон зогсоход
자꾸 겁이 나지만
Байнга айдас төрөх ч
이 사랑은 멈출수가 없나봐
Энэ хайрыг зогсоож чадахгүй юм шиг байна
먼 발치서 나 잠시라도
Холын холоос би хэсэг зуур ч гэсэн
그대 바라볼수 있어도
Чамайгаа ширтэж чадах ч
그게 사랑이죠
Тэр бол хайр юм
혹시 이 기다림이
Энэ хүлээлт
이 그리움이
Энэ сангалзал
닿을때면 들릴때면
Чамд хүрэн очих юм бол чамд сонсогдох юм бол
차라리 모른척 해줘요
Эсрэгээрээ зүгээр л мэдэхгүй дүр үзүүлээрэй
그대에게 갈수록 자꾸 겁이 나지만
Чамд ойртох тусам айдас төрөх ч
이 사랑은 멈출수가 없네요
Энэ хайрыг зогсоож чадахгүй юм шиг байна.
유용한 표현
Хэрэгцээтэй хэллэг
가슴이 소리치다-심장이 뛰다-зүрх цохилох
숨을 죽이다-амьсгал дарах, амьсгал дарагдах
더디다-удаан байх, алгуур байх
서성이다-сэлгүүцэх, тэнүүчлэх
|
